Skřivánek startuje novou generaci překladů po boku nadnárodních firem
Věra Klimčuková (externí autor) - 16. 07. 2008
Skřivánek Group je jedním ze zakládajících členů nově vzniklé nezávislé asociace TAUS Data Association (TDA). Cílem spolupráce, která je ve své oblasti průlomová, je zlepšovat procesy a kvalitu překladů vzájemným poskytováním překladatelských dat a terminologie. Mezi zakládajícími členy jsou globální korporace Microsoft, Oracle, Yahoo nebo Sun Microsystems. Skřivánek Group patří dokonce mezi 14 zlatých VIP členů se silnějším hlasovacím právem během rozhodování asociace.
Nové oborové sdružení TDA založilo celkem čtyřicet organizací, které působí v oblasti nákupu a dodávání překladatelských služeb a technologií. Posláním asociace je sdílet terminologii v určitých oborech a tímto sjednocením dosáhnout vyšší kvality překladů.
„V členství vidíme velký potenciál pro naše stávající i nové klienty, proto jsme také využili možnosti být mezi zakladateli asociace vedle velkých nadnárodních korporací a spolupracovat s nimi na tak významném projektu jako je jednotná databáze dat,“ říká Jitka Steinmetzová, generální ředitelka společnosti Skřivánek Group, a pokračuje: „Členství v TDA nám umožňuje nabídnout našim klientům mnohem kvalitnější překladatelský servis s přístupem k novým datům globálního významu, která přispějí k automatizaci a modernizaci překladatelských postupů.“
Česká společnost Skřivánek Group patří k tzv. zlatým VIP členům a tak má společně s dalšími 13 nadnárodními firmami větší rozhodovací pravomoci a desetkrát silnější hlasovací právo než ostatní členové. Má tak možnost významně se podílet na činnosti asociace a jejím dalším rozvoji. Mezi další zlaté členy patří např. Adobe, Microsoft nebo Oracle. K poskytnutí paralelních jazykových dat pro účely jejich sdílení v rámci TDA se zavázala i Evropská komise.
TAUS Data Association bude spravovat překladové paměti a slovníky ve všech jazycích, uspořádány budou podle odvětvových oborů a rejstříků společností. Databáze slovníků umožní členům vyhledávat překlady pojmů a frází a vybírat nebo přidávat data. Tímto způsobem mohou zlepšovat kvalitu a efektivitu překládání, pracovat s jednotnou terminologií, získat rychlejší přístup na nové trhy a samozřejmě snižovat náklady. Firmy spolupracující na společné platformě zahrnují oblasti financí, IT oblast, zdravotnictví atd.
Doplňující informace:
Zakládajícími členy jsou ABBYY, Abu Ghazaleh Legal, Adobe, Applied Language Solutions, Autodesk, Celer Soluciones, Cisco Systems, CLS Communication, Cross Language, Dell, eBay, EMC, Fruugo, IcoText, Intel, Jonckers, JTS, Language Intelligence, Language Weaver, Linguistic Systems, Lionbridge, Logrus, Matrixware, McAfee, Microsoft, Milengo, Moravia, Oracle, Prolingua, PTC, Quagnito Solutions, SDL, Skrivanek, Sun Microsystems, Sybase iAnywhere, Tilde, VanceInfo Creative Software Technology Ltd., Vistatec, Welocalize, Yahoo.
Další možné oblasti:
1.Jaký je další plánovaný vývoj asociace?
2.Jak může být asociace důležitá pro malou firmu?
3.Jak může být asociace významná pro velkou firmu?
vyhledávání
poslat článek na e-mail