Dobře utajené tajemství na Filosofické fakultě

Při toulkách internetem jsem na stránkách Filozofické fakulty Karlovy univerzity narazila na zajímavou nabídku rekvalifikace pro vysokoškoláky (http://utrl.ff.cuni.cz/cs/index.php?data=255). Zajímavá je hned v několika ohledech. Podívejme se na ni blíže.

Vysokoškoláci s vynikající znalostí cizího jazyka EU se mohou přihlásit do dvousemestrálního kurzu konferenčního tlumočení. Kurz má akreditaci ministerstva školství a pořádá se ve spolupráci s evropskými institucemi. Výuka je placená (na české poměry se jedná o velké peníze), ovšem studenti mohou požádat EU o stipendium a úspěšní absolventi mají reálnou šanci pracovat pro evropské instituce.

Pokud vám to zní až příliš dobře, vězte, že to příliš dobré asi bude. Kurz opravdu existuje (informuje o něm hned několik velmi důvěryhodných stránek, stačí použít google), EU má dlouhodobě nedostatek českých akreditovaných tlumočníků a obor překladatelství/tlumočnictví patří na FF UK dlouhodobě k nejžádanějším. Absolventi nemají problémy s hledáním práce a s výdělky jsou více než spokojeni. Háček tu ale je.

Zaprvé, je otázka, kolik (téměř) absolventů českého vysokého školství zvládne udělat přijímací zkoušky. Pokud si myslíte, že třeba angličtinu má dnes ve škole každý strojař nebo chemik, takže není co řešit, zkuste si udělat ukázkové testy na magisterské studium (http://utrl.ff.cuni.cz/cs/index.php?data=236). Studenti mají na výuku (a zlepšení jazyka) pět let, zatímco účastníci kurzu jen jeden rok. Podle informací na webu navíc kurz není jazykovou školou. Můžeme tedy předpokládat, že zkoušky do kurzu budou ještě těžší.

Zadruhé, samotný kurz ještě dveře do unie neotvírá. Na evropské platy se můžou těšit jen ti, kdo projdou následným akreditačním testem. Absolventům budou přímo konkurovat tlumočníci, kteří se na svou profesi připravovali (i když asi ne tak intenzivně) minimálně pět let. Hm.

Nechci znít moc pesimisticky, nabídka je to fantastická. A jsem moc ráda, že u nás snad konečně prorazí systém, ve kterém vysoké školy aktivně spolupracují s potenciálními zaměstnavateli na cílené výuce.
A to, že je takovým pionýrem zrovna Filosofická fakulta Karlovy univerzity, je skutečně milým a velkým překvapením.